„Stoiber ist im Prinzip der Gott-Vater, der alles in die Wege geleitet hat“, nämlich irgendwelche mafiosen Geschäfte in Bayern. Das behauptet Sepp Dürr, Landtagsabgeordneter der Partei Die Grünen, „promovierter Literaturwissenschaftler und Biolandwirt“, in der taz vom 23.2.2010.
Da möchte ich doch wetten, daß er nicht Gottvater sagen wollte, denn der tut so etwas ganz bestimmt, ja geradezu definitionsgemäß nicht, und ein derartiger Stilschnitzer ist einem promovierten Literaturwissenschaftler nicht zuzutrauen. Sondern godfather wollte er sagen, das paßt ja. Nun wollte er, wie man in Kreisen der Literaturwissenschaftler und Abgeordneten gern sagt, lesernah, ja leserfreundlich, wenn nicht gar lesergerecht sein und hat darum versucht, das englische Wort ins Deutsche zu übersetzen. English language heavy language.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen