„SPD-Verteidigungsexperte Rainer Arnold
ruft dem Minister zu: ‚Wir haben die Sorge, dass Sie“ – er meinte den Herrn von
Guttenberg – „diesem Amt nicht wirklich gewachsen sind."[1]
Herr Arnold war damals also der Meinung,
daß Herr von Guttenberg seinem Amt gewachsen war. Das freut den Bürger, denn
wenn sogar die Opposition dieser Meinung ist, dann müssen wir ja wirklich einen
guten Verteidigungsminister gehabt haben. Etwas unklar ist, was Herr Arnold mit
dem „nicht wirklich“ meint. Von Guttenberg ist dem Amt gewachsen, wenn auch auf
eine unwirkliche Weise? Eine gespenstische Weise? Hat der Verteidigungsexperte
vielleicht gerade einen amerikanischen Fantasy-Film gesehen? Da kommt so etwas
manchmal vor, und oft wird da ja „not really“ etwas allzu locker mit „nicht wirklich“ synchronisiert.
Ob es gut oder schlecht für Deutschland
ist, wenn der Verteidigungsminister seinem Amt zwar gewachsen ist, aber nicht
wirklich, weiß ich nicht. Doch vielleicht hat ja nur der Setzer die Wörter
vertauscht und es sollte „wirklich nicht“ heißen. Das wäre schlecht für
Deutschland.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen