Donnerstag, 16. Februar 2012

Zielführende Zielsetzung

„Deutschland hat sich zum Ziel gesetzt, in den kommenden Jahren jährlich rund 5 000 afghanische Polizisten aus- und fortzubilden,“ verkündete Herr Westerwelle.[1]
Formulieren wir es um, ohne den Sinn zu verändern: „Deutschland hat sich zu dem Ziel gesetzt, in ... .“ Offensichtlich hat der Satz keinen Sinn. Vermuten kann man: Die Ausbildung der Polizisten ist ein Ziel, zu dem sich nicht nur dieser oder jener, sondern sogar Deutschland setzen kann. Der Außenminister wollte aber sicher sagen: Deutschland hat sich das Ziel gesetzt.

Keine Kommentare: