„Warum werden im Zusammenhang mit gender
und diversity so viele englische Begriffe verwendet? Der Gender Begriff bietet im Englischen die Möglichkeit den
Begriff des sozialen Geschlechts vom biologischen abzugrenzen. Dies ist im
Deutschen so einfach nicht möglich, da nur ein Wort zur Verfügung steht, und
immer eine längere Erklärung angefügt werden müsste, um welchen Begriff es denn
nun geht. Das Wort Gender ist also viel klarer zu gebrauchen, als das im
Deutschen möglich wäre.“ Das fand ich auf einer Internetseite der
Eliteuniversität TU München.[1]
Bisher dachte
ich, es gäbe nur einen einzigen Grund, warum nicht nur im Zusammenhang mit gender und diversity, sondern auch sonst so viele
englische Begriffe verwendet werden, nämlich die Angst, man könnte als
Provinztrottel enttarnt werden. Aber es gibt, wie man an dem Zitat sieht, einen
weiteren: Deutsch können sie einfach nicht mehr. Die neue Mischsprache hat fast
keine Regeln, da kann jeder beim Schreiben mitmachen, sofern er nur in der Lage
ist, Buchstaben aneinanderzureihen. Beim Verstehen wird’s schon schwieriger, da
kann nicht jeder mitmachen, das ist wohl auf die Kreise unserer Eliten
beschränkt.
[1]
„Frequently Asked Questions (FAQ) 1.
Allgemeine Fragen, auf einer Seite namens „Gender Studies in Ingenieurwissenschaften“ der TU München (http://www.gender.edu.tum.de/faq.html).
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen